影片網址:http://v.youku.com/v_show/id_XNTgwMDc3MjI4.html

 

這支影片是日本節目Tokyo Fashion Express錄製的
介紹何謂『Lolita fashion』


以下截取影片中的部份句子

-----------------------

對於"Lolita fashion"這個詞,大家或許會有點疑惑
在此更正一下
這個詞並不是從"佛拉基米爾•納博科夫"(音譯)所著作品《LOLITA》裡來的
它不意味著外表性感、它的意思是可愛的打扮

"Lolita fashion"指的是服飾中童真的元素
因為"Lolita"聽起來很可愛,所以就採用了這個名字

"Lolita時裝"適合擁有少女情懷和想要展現女性氣質的人
並使用這種自由的方式來展現她們內在的公主氣質

-----------------------


澎澎裙、蕾絲、荷葉邊…日本LOLITA裝扮非常容易辨視
這種風格已經成為日本次文化的代表之一
它包含了音樂、漫畫和其它的元素


-----------------------


時尚雜誌Gothic Lolita的編輯 鈴木麻里子說

"Lolita fashion"有點像維多利亞時期,女學生或公主的打扮
"Lolita"是為喜愛這種風格的女生而打造的服飾

-----------------------


典型特徵包括襯衫、澎澎的裙、圓頭鞋、頭飾和大蝴蝶結
在這些基礎LOLITA風格中
跟據顏色和細節的差異還分為不同類別

最受歡迎的是甜系【Sweet Lolita】
以白色和粉色為主

 

 

 

 

以黑色系為主的哥德風【Gothic and Lolita】
是甜美與暗黑風格的結合

 

 

簡樸的古典風格【Classical Lolita】,以棕色等淡雅的顏色為主

 

 

-----------------------

日本知名蘿莉塔品牌為Baby, the stars shine bright
(喵喵我的個人愛牌///)
擁有25年的歷史
是甜系LOLITA的領軍品牌
這個品牌掀起了LOLITA風格的風潮並受到許多人的喜愛

磯部明德先生說(BABY品牌創始人之一)
Kawaii離引人注目還是有點距離的
當人們穿著Kawaii風格的服飾時,我個人來說並不想把它設計得太過引人注目
從一開始,我們的理念就是設計簡單純粹的Kawaii風格服飾

透過我們海外商店,美國跟法國都對LOLITA有所了解
但在其他國家,人們仍然會將LOLITA和COSPLAY混淆
我希望LOLITA能夠被承認為一種時尚


磯部FUMI說
我們想要創造出優雅的設計
在圖案方面我們精益求精

-----------------------

青木美沙子(Misako Aoki)是LOLITA時尚界的名人
她也是「日本LOLITA協會」的協會主席

在2009年,她被日本政府封為日本潮流文化外交大使「kawaii大使」
旨在向國外宣傳LOLITA時尚

 

-----------------------


影片後段有介紹BABY在日本的縫紉阿姨(工廠)?!
超興奮的,知道自己的洋裝是從這些阿姨巧手中做出來的~

 

----------------------

 

BABY官網:http://www.babyssb.co.jp/

日本ロリータ協会官方網站:http://jlolita.org/

日本ロリータ協会本部FB:https://www.facebook.com/japanlolita?fref=ts

日本蘿塔協會台灣支部FB:https://www.facebook.com/groups/jplolitaintw/

青木美沙子官網:http://www.lolitina.jp/

青木美沙子部落格:http://ameblo.jp/ribbon-misa/

青木美沙子到各國的茶會相本:https://picasaweb.google.com/110073768495677092714

青木美沙子單曲:http://www.youtube.com/watch?v=0z_wpv7RRLs

 

最後私心放一張美沙子跟翠的和服照

文章標籤
創作者介紹

喵絮★真實人生vs蘿莉塔養成錄

喵喵絮 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(5) 人氣()


留言列表 (5)

發表留言
  • 揍敵客ㄉ官官
  • 疑問疑問 在數年前 開始有御姐 蘿莉 正太 似乎還有一個 御兄
    不知是從哪一部動漫開始發展的次文化
    也一直以為跟蘿莉=蘿莉塔 跟ACG是完全相關的
    可被這NHK一說 又好像不是這麼回事
    到底...@@?

  • 也有不少人會把ACG中的『蘿莉』跟『蘿莉塔』搞混~
    但差別很大啊,多了一個字意完全不一樣啊~

    AGC中的蘿莉指的是可愛的小女孩
    而我文中的蘿莉塔,就跟影片中的介紹一樣
    跟小女孩是不一樣的意思~只是剛好音譯過來的前兩個字是一樣的^^

    喵喵絮 於 2013/07/10 14:38 回覆

  • akiracomw
  • 其實在「LOLITA大事記」整理時間表就可以知道,是「蘿莉塔」這個名詞在日本造成流行,才有人稱這些洋裝叫做LOLITA(只是因為很可愛)。在ACG圈的羅莉塔則是拿來形容比較像小說中的女生,專指女子幼童,並稱呼喜歡小女生的人叫蘿莉控。兩者不直接相關連,也不衝突。
  • indianer
  • 好懷念啊,當年我翻譯註解的大事記竟然還有人提
    實在是太感人惹 @@

    各位好久不見了,雖然miyuno這個名字已經退隱了
    不過我還是很想念大家的 (淚奔)~~
找更多相關文章與討論