問：究竟是回【復】還是回【覆】？？？
這問題實在讓我很爆炸！（其實就是小小的爆了一下）
因為我實在不太喜歡看見錯字～尤其是在文章內。
（但某費的錯字新注音是聊天用就隨便啦～沒要緊的。）
原因是工作上有個『委員意見回覆表』，我傳給Ｘ委會的助理看，
她回寄回來說是『委員意見回復表』才對，
我看了看ＧＭＡＩＬ裡『回覆』沒錯啊～
再上教育部網路字典查了一下
回復：
回旋反覆。唐˙柳宗元˙夢歸賦：「若有鉥予以往路兮，馭儗儗以回復。」
回答、答覆。文明小史˙第五十五回：「錢莊上掌櫃進去，回復了秦鳳梧，秦鳳梧正驚得呆了。」
恢復。如：「回復國籍。」
回覆：答覆。三國演義˙第二十一回：「丞相與他一向交好，今番又不曾教我來廝殺，只得將他言語回覆，另候裁奪便了。」二刻拍案驚奇˙卷十七：「既然舍人已有了親事，老身去回覆了小娘子，省得他牽腸掛肚，空想壞了。」
要回傳給她時，跟她說教育部也是『回覆』
某蛙還提供一個很好的例子：『你是要回復ＭＰ還是ＨＰ？』
沒多久她就打電話來啦～
我：為什麼是回復？
她：老闆之前寄來都是寫回復？
我：怎麼可能？！！！！（之前的報名我記的都是回覆）
她：但Ｘ委會這邊全都是用「回復」
我：．．．．．．．．我不改！
她：不行啊～你一定要改ＢＬＡＢＬＡ．．．（她的說法超官腔也超屁話）
我：我就是不改！！
她：不然你問老闆好了～
我：好，交給他！（如果老闆夠蠢就會選用回復）
哎喲～可惡耶～
然後後續又討論到內容什麼什麼的，有夠歡，啊有的委員就不想說話我能逼他嗎？
他不想提意見我能逼他嗎？他來參加只想聽聽不行嗎？
文章標籤
全站熱搜
蘿莉塔人生 (21)
*****
*****
講的好像我很多錯字一樣 ＝3＝ 雖然事實是這樣沒錯 但 是回覆沒錯
哈!!! 嗯，如果老闆改成回復....那就隨便他們了= =
其實回覆是通俗寫法，久而久之大家就習慣了，正式文件的寫法是回復沒錯，尤其在正式公文、法院書狀、甚至規模大到一定程度的大公司內都是用回復。國語字典中回復確實也有回答的意思；另外您內文中的舉例：回答、答覆。文明小史˙第五十五回：「錢莊上掌櫃進去，回復了秦鳳梧，秦鳳梧正驚得呆了。」，就是寫回復。 其實類似的職場困擾我也有過，前主管和同事的國學常識不太夠，也都說我打回復是錯的，但其實有過大公司扎實的ˊ教育訓練應該都知道工作上用回復是沒錯的，如盡快給您回復。 不會說回覆這種通俗寫法不對，畢竟電腦手機系統上多是用這個覆，但不明白中典故，用久了反過來說正式寫法回復ˋ是錯字的就真的不好了。 其他常見的通俗寫法如傢俱，正式/正確寫法是家具，佔用/佔比/佔據/佔領其實是要寫占 需要和須要也很多人搞清楚怎麼用，前者是動詞，要接名詞，後者是助動詞，要接動詞 通俗寫法裡面唯一被扶正的就是剩餘，其原本正是寫法是賸餘
補充一下，因您內文提到教育部，故提供教育部臺教綜(三)字第1080050866號函示，「為求機關公文用字正確並有一致性規範，有關會議紀錄中應載明職司記載會議內容之專責人員為名詞，應依「法律統一用字表」有關名詞用「紀錄」之規定，使用「紀錄」之用字」。 另統整公文簽辦常見之錯誤樣態如下： 1.「檢陳」：「檢陳、謹陳、陳請」等用語，為對上級機關檢送資料、文件時使用，正確用法為「陳」字，而非「檢呈、謹呈、呈請」。 2.「函復」：「函復、回復、惠復」等用語，正確用法為「復」字，而非「函覆、回覆、惠覆」。